Die Installation von Mate unter Gentoo funktioniert einwandfrei.

Die sourcen werden über einen overlay angeboten.

Also einfach den overlay mate über layman installieren,
emerge mate -pv
um zu sehen, dass sehr viele Pakete ein ~x86 brauchen sowie zusätzliche Keywords.

Nun ein emerge mate. Fertig.